やあ、調子はどう？

やあ、調子はどう？

・Hi! Jane.How's it going?

・Pretty good,thanks.And yourself?

「やあ、ジェーン。調子はどう？」

「いい調子よ。ありがとう。あなたはどう？」

と訳されますが、実際はここまでしゃちほこばっていません。もっと軽い感じです。

会ったときの軽い挨拶のヴァリエーションを覚えておきましょう。

おはよう

おはよう。

・Good morning,John.How are you doing?

・Fine,thanks.And you?

これをまともに訳すと、「おはよう、ジョン。気分はどうだい？」「いい気分だよ、ありがとね。君はどう？」

となりますが、そんな思いでこの英会話をするアメリカ人はいません。

いつもの軽い挨拶の交換です。

「どう、いい感じ？」「いいさ、君は？」ぐらいに考えたほうがいいですね。

How are you? という問いかけに対しては、

I'm fine,thank you.And you?

と習いました。が、実際の英会話では、そのまんま話されるようなことは、ほとんどありません。これくらいの感じで、英会話はどんどん進んでいきます。

戸惑わないようにしましょうね。

「二度寝する」 を英語で言うと

二度寝する。

I fall back to sleep again.

これは慣用句として覚えましょう。結構、使う慣用句かもしれませんね。

一応、fall back は、元の状態に戻るという意味です。

「目覚ましを止める」 を英語で言うと

目覚ましを止める。

I turn off the alarm clock.

スイッチOFFだから turn off 

目覚まし時計は the alarm clock

「起きる・起床する」 を英語で言うと

起きる・起床する。

I get up.

目が覚める、は wake up 違いを知っておきましょう。

「寝返りをうつ」 を英語で言うと

寝返りをうつ。

I turn over in bed.

寝返りをうつ、という表現は　turn over です。かっこよく発音しましょう。

in bed です。寝返りをうつ、という一般的な表現ですから bedの前にtheはつきませんよ。

「目が覚める」 を英語で言うと

目が覚める。

I wake up.

目が覚める、はwake up　起きる・起床するはget up　この違いを知っておきましょう。