・Good morning,John.How are you doing?
・Fine,thanks.And you?
これをまともに訳すと、「おはよう、ジョン。気分はどうだい？」「いい気分だよ、ありがとね。君はどう？」
となりますが、そんな思いでこの英会話をするアメリカ人はいません。
いつもの軽い挨拶の交換です。
「どう、いい感じ？」「いいさ、君は？」ぐらいに考えたほうがいいですね。
How are you? という問いかけに対しては、
I'm fine,thank you.And you?
と習いました。が、実際の英会話では、そのまんま話されるようなことは、ほとんどありません。これくらいの感じで、英会話はどんどん進んでいきます。
戸惑わないようにしましょうね。
